-
1 pecorella smarrita
сущ.общ. заблудшая овца -
2 ricondursi all'ovile la pecorella smarrita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricondursi all'ovile la pecorella smarrita
-
3 pecorella
-
4 pecorella
pecorèlla f́ 1) овечка pecorella smarrita — заблудшая овца (тж перен) 2) pl барашки (о волнах, облаках)¤ pecorella della Madonna — божья коровка -
5 pecorella
-
6 pecorella
f.1.2.•◆
pecorella smarrita — заблудшая овца3.•cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - к дождю!
-
7 PECORELLA
f— см. - P962 -
8 -P962
заблудшая овца:«Ecco», disse, «la pecora smarrita; e sia questa l'ultima parola che richiami triste memorie». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот, — сказал князь, — заблудшая овца; и да будут эти слова последним отголоском прискорбных воспоминаний. -
9 ovile
mricondurre all'ovile la pecorella smarrita библ. перен. — возвратить в овчарню заблудшую овечку -
10 ovile
ovile m овчарня ricondurre all'ovile la pecorella smarrita bibl fig -- возвратить в овчарню заблудшую овечку ritornare all'ovile fig -- вернуться в отчий дом <к семье> -
11 ovile
ovile ḿ овчарня ricondurre all'ovile la pecorella smarrita bibl fig — возвратить в овчарню заблудшую овечку ritornare all'ovile fig — вернуться в отчий дом <к семье> -
12 ovile
m.1.овчарня (f.)2.•◆
è tornato all'ovile — (fig.) он вернулся в отчий дом (к своим)dopo la scappatella tornò all'ovile — "сходив налево", он вернулся к жене
-
13 smarrito
agg.1.1) потерянный, пропавший; (bur.) утерянный2) (fig.) (turbato) растерянный; (confuso) смущённый; (disorientato) сбитый с толку, дезориентированный2.•◆
pecorella smarrita — заблудшая овца -
14 PECORA
f— см. - B670— см. - N197- P960 —- P961 —— см. - L107— см. - L1011— см. - G1029— см. -A580- P967 —— см. - M1904- P969 —uomo disgraziato, anche le pecore lo mordono e le lumache lo cozzano
- P971 —chi pecora si fa (или si mostra), il lupo se la (или se lo) mangia
la morte del lupo (или dei lupi) è la salvezza (или la salute) delle pecore
— см. - M1984- P974 —delle pecore annoverate mangia il lupo (тж. pecore contate или conte il lupo le mangia)
- P975 —una pecora infetta n'ammorba una setta (тж. una pecora marcia è atta a infettarne un branco или ne guasta un branco; una pecora malata corrompe tutto il gregge)
se il lupo sapesse come sta la pecora, pover'a lei
— см. - L1016 -
15 овца
ж.••заблудшая овца книжн. ирон. — pecora smarritaодна паршивая овца все стадо портит — una mela marcia rovina le altreпаршивую овцу из стада вон — scartare la mela marcia
См. также в других словарях:
pecorella — pe·co·rèl·la s.f. 1. dim. → pecora 2. CO fig., persona docile e mite Sinonimi: pecora. Contrari: belva, iena. 3. CO fig., fedele, in quanto sottoposto all autorità religiosa, a una guida spirituale Sinonimi: 1agnellino, agnello. 4. TS itt.com. →… … Dizionario italiano
peccatore — /pek:a tore/ s.m. [lat. tardo, eccles., peccator ōris, der. di peccare peccare ] (f. trice ). 1. (teol.) [chi commette o ha commesso peccati] ▶◀ ‖ pecorella smarrita. 2. (estens., scherz.) [chi è dedito ai piaceri della vita] ▶◀ crapulone,… … Enciclopedia Italiana